艾斯哥翻譯、運動雜談

MVP是對奪冠球隊中，給予表現傑出球員的肯定。但是有沒有球隊輸球之後，球員也能拿MVP的例子呢？又或者，有沒有球隊輸球不算，連該頒給敗隊球員的獎項都拿不到的情形呢？今天筆者從美國和日本各選出一例，帶大家認識這兩位獲得「殊榮」的球員。
 
美國職棒：球隊輸了也能拿MVP
 

(繼續閱讀...)

艾斯哥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

接續上篇：季後賽前瞻：紅雀篇(中)
3)打擊
紅雀今年季初選擇不與陣中主砲之一的卡洛斯．貝爾川(Carlos Beltran)續約，而和去年禁藥纏身的強尼．派若塔(Jhonny Peralta)簽下四年長約，確保未來四年游擊手會有火力輸出。這個決定以結果論來看相當明智。貝爾川今年因傷缺陣，成績比起去年下滑了不少，而派若塔則穩定出賽了157場。儘管六月底時打擊率不到兩成五，但是七月以後打擊率來到了兩成八，而且整季敲出21轟，成為火力來源之一。這是紅雀季前對打擊做的唯一補強，因為紅雀決定大膽啟用新秀，讓他們穩定出賽。這個決定非常冒險，水能載舟亦能覆舟，如果新秀頂得住場場先發的壓力，當然對球隊的戰力加分；反之，如果新秀撐不住，則球隊整體表現會大大下滑。紅雀之所以敢做出如此決定，主要是著眼在去年麥特．卡本特(Matt Carpenter)以及麥特．亞登斯(Matt Adams)的成熟，認為由他們加上陣中幾名老大哥，可以帶領如寇特恩．王(Kolten Wong)、奧斯卡．塔佛瑞斯(Oscar Taveras)等新人邁向康莊大道。結果事與願違，不但新人沒培養起來，連去年表現驚豔的亞登斯、卡本特，今年表現都不如去年，間接拖累紅雀打擊，導致今年紅雀成了名符其實的「死鳥打線」。就算球團交易掉表現不如預期的老將亞倫．奎格(Allen Craig)，讓塔佛瑞斯場場先發，打擊依舊不見起色。

(繼續閱讀...)

艾斯哥 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

接續上篇：季後賽前瞻：紅雀篇(上)
 
關於先發的部分，最後一個人選個人認為極有可能是薛比．米勒(Shelby Miller)。這位2012年九月才從擴編名單上來亮亮相的小夥子，今年是他第二年擔任全職先發。今年的米勒控球不如去年理想，導致他各項數據不如去年傑出。但是扣掉交易來的強恩．雷基(John Lackey)，在紅雀先發群一片痛痛聲中，他是其中三位能夠先發整個球季的投手之一。至於他季後賽的成績都是以中繼為主，還沒有先發的數據，而且去年季後賽他也只出賽1場投1局失1分，硬要做為參考，實在有失公允。另外，儘管今年成績不如去年，但是去年他跟前兩年的蘭斯．林恩(Lance Lynn)一樣，都是開高走低，今年他下半季防禦率雖然一度飆破四成，但九月份他5場先發中，2勝0敗，防禦率僅只1.48。會有這樣的表現是因為他控球回穩，整個九月分他僅送出5次保送，是今年所有月分中最低。這些現象多少說明了米勒的體能足以應付整個賽季，個人覺得季後賽如果採四人輪值，以他今年的穩定度而言，米勒絕對是四號的最佳人選之一。

(繼續閱讀...)

艾斯哥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
柯林斯剛接任總教練時和艾爾德森的合照(圖片來源：Zimbio)
作者：艾登．盧賓(Adam Rubin)

華盛頓報導 – 傑夫．威爾彭(Jeff Wilpon)美國時間星期二宣布大都會隊將執行總管山迪．艾爾德森明年球季的選擇權，不僅如此，大都會還將合約延長到2017年。
以下是威爾彭談延長合約的文字稿：

(繼續閱讀...)

艾斯哥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
紅雀在前三年都打進季後賽，每一年最少都能打到聯盟冠軍賽，今年是否能繼續維持他們季後賽的驚奇之旅呢？(圖片來源：Arch City Sports)
 
前言：有常在看比賽的朋友都知道，季後賽和季賽是完全不一樣的兩項賽事。季賽可以容許輸球，甚至容許三連敗四連敗。但是季後賽是短期比賽，只要輸掉一場，就會陷入不利的局面，因此季後賽的壓力和季賽相比大上許多。一支球隊或許可以在漫長的季賽中拿到百勝的成就，但是卻可能在季後賽第一輪遭到淘汰；一支球隊可以整年掙扎，但是卻會因為九月一波衝刺而晉級，最後打進世界大賽。因此在分析一支球隊在季後賽的表現這方面，我會以有形的和無形的地方作探討。有形的包括了數據分析，無形的包括了選手近況和個性等。有形的東西比較好談，但無形的東西則是見仁見智，所以無形的部分我的看法不一定是對的，也歡迎大家給予意見。

(繼續閱讀...)

艾斯哥 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

 
 Original Post:https://tinyurl.com/l8svcsa
前言：這篇是關於紅雀主播Dan McLaughlin的訪談，關於他如何當上主播以及當上主播後的種種。看完之後讓人對這位主播非常敬佩，為了自己的夢想打拼到現在，希望各位看完之後也能被他的故事激勵到！

(繼續閱讀...)

艾斯哥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

前言：這篇的時空背景是在去年球季，當時看到這篇就已經很想翻了。不過後來雜務太多(加上我偷懶)，所以這篇一直延宕到現在才奉上。看到這篇，對照現在少了Molina的紅雀，格外讓身為紅雀迷的我感嘆。
================正文開始=============
亞迪爾．莫里納(Yadier Molina)，棒球界最佳捕手

(繼續閱讀...)

艾斯哥 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

        很多紅雀球迷在最近一定會有很多疑問：「我好像好久沒看到溫萊特(Adam Wainwright)在第八局出現了欸！」如果你這樣想，沒錯，自從7/2投出7.2局無失分的好表現之後，溫萊特似乎就「走鐘」了。7/2以後，溫萊特最多也就只投滿七局。在明星賽以前，溫萊特還和柯蕭(Clayton Kershaw)、奎多(Johnny Cueto)並列三大賽揚候選，而且在那時溫萊特還是期望中排名第二，僅次於5月中復出後投出恐怖成績的柯蕭。而最近ESPN的賽揚預測儀(Cy Young Predictor)中，溫萊特不僅不再佔據第二，還被另外一位表現優秀的後援投手K-Rod福蘭西斯科．羅德里奎茲(Francisco Rodriguez)擠下前三名的位置。

(繼續閱讀...)

艾斯哥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2011年10月27日，在聖路易布許球場(Busch Stadium)，9局下半，2出局，2好1壞，一二壘有跑者，紅雀隊進攻，比數是7:5，場上投球的是遊騎兵最強的後援納弗塔利．佛利茲(Naftali Feliz)，而打者則是這場比賽打得很悶的戴維．弗里茲(David Freeze)。只要再一顆好球，遊騎兵隊就會宣告拿下世界大賽冠軍，而紅雀隊就必須宣告出局。佛利茲投出一記直球，被弗里茲送到右外野方向，此時伴隨著全場球迷振奮不已的歡呼，Fox主播播報著：「這球打到右外野牆附近，打到牆上彈了回來！第一分回本壘，柏克曼(LanceBerkman)也回來了，弗里茲追平了比賽，7:7。」弗里茲滑到三壘後兩手向下握拳的這個畫面當時不知道感動了多少紅雀球迷。而當時在第六局因為回身撲回三壘而導致手腕受傷提前退場的麥特．哈樂戴(Matt Holliday)相信也為這一幕動容。時間拉回到2014年8月，哈樂戴仍然待在紅雀隊裡，可是2011年的冠軍陣容早已物世人非。當時演出奇蹟的班底：艾柏．普候斯(Albert Pujos)、艾倫．奎格(Allen Craig) 、蘭斯．柏克曼以及戴維．弗里茲都已經披上他隊的戰袍，亞迪爾．莫里納(Yadier Molina)則進傷兵，使得哈樂戴這名見過許多風浪的老將顯得格外孤獨。

(繼續閱讀...)

艾斯哥 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

資料來源：Trade Rumor:July Trade Recap-NL West
橘色：球隊    紅色：被換過去的球員、選擇權、現金    棕色：換過來的球員、選擇權、現金

(繼續閱讀...)

艾斯哥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

資料來源：Trade Rumor: July Trade Recap-AL West
橘色：球隊    紅色：被換過去的球員、選擇權、現金    棕色：換過來的球員、選擇權、現金
天使：

(繼續閱讀...)

艾斯哥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

資料來源：Trade Rumor: July Trade Recap-NL Central
橘色：球隊    紅色：被換過去的球員、選擇權、現金    棕色：換過來的球員、選擇權、現金

(繼續閱讀...)

艾斯哥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()