艾斯哥翻譯、運動雜談

接續上篇：季後賽前瞻：紅雀篇(上)

關於先發的部分，最後一個人選個人認為極有可能是薛比．米勒(Shelby Miller)。這位2012年九月才從擴編名單上來亮亮相的小夥子，今年是他第二年擔任全職先發。今年的米勒控球不如去年理想，導致他各項數據不如去年傑出。但是扣掉交易來的強恩．雷基(John Lackey)，在紅雀先發群一片痛痛聲中，他是其中三位能夠先發整個球季的投手之一。至於他季後賽的成績都是以中繼為主，還沒有先發的數據，而且去年季後賽他也只出賽1場投1局失1分，硬要做為參考，實在有失公允。另外，儘管今年成績不如去年，但是去年他跟前兩年的蘭斯．林恩(Lance Lynn)一樣，都是開高走低，今年他下半季防禦率雖然一度飆破四成，但九月份他5場先發中，2勝0敗，防禦率僅只1.48。會有這樣的表現是因為他控球回穩，整個九月分他僅送出5次保送，是今年所有月分中最低。這些現象多少說明了米勒的體能足以應付整個賽季，個人覺得季後賽如果採四人輪值，以他今年的穩定度而言，米勒絕對是四號的最佳人選之一。

2)牛棚

在進入正題前，先說一下紅雀幾位主力牛棚的大聯盟資歷：崔佛．羅森索(Trevor Rosenthal)三年、派特．尼薛克(Pat Neshek)八年、賽斯．梅涅斯(Seth Maness)兩年、山姆．弗利曼(Sam Freeman)三年、卡洛斯．馬丁尼茲(Carlos Martinez)兩年。從上面資歷可以看出，紅雀牛棚非常年輕。(其實蘭迪．邱特[Randy Choate]有十四年資歷，不過他是功能性投手，就不列入考慮)年輕有它的優點，球速快、體力佳，但是缺點就是：穩定性不足。雖然紅雀今年再度封王後援投手能夠守成有功是主因，但是其實紅雀的牛棚並不如外界想像的那般堅固。根據ESPN MLB的數據顯示，紅雀牛棚防禦率全聯盟排名17，三振數排名24，被打擊率排名17。這就是為何紅雀救援次數全大聯盟第一，但是牛棚表現常常讓紅雀迷們膽戰心驚的緣故。

今年最讓紅雀迷緊張的莫過於羅森索劇場。這位三年級生在今年正式接任終結者，儘管防禦率、三振數不如去年，再加上保送明顯增加，讓他在51次救援機會砸鍋了6次，但是這畢竟是他第一年擔任終結者，實在不能對他太過苛責。不過羅森索進入9月份後，成績有回穩的跡象，這應該會讓教練團對他在季後賽的表現增加些許信心。至於身為勝利方程式一員的尼薛克，在今年初和紅雀簽下小聯盟合約，原本只是抱著試試看的心態，沒想到表現超乎預期。原本估計他是面對右打的功能性側投，結果居然搖身一變成為布局投手，這對球團在馬丁尼茲以及西古力斯表現不如預期的情況下，有了解答。尼薛克承接布局投手的位置之後，表現一直都不錯，但到了九月後半段，他體力下滑，失分、保送明顯增加，讓牛棚本來就不穩的紅雀多了一個變數。

扣掉上述提過的尼薛克，出賽超過20場的後援投手中以弗利曼和梅涅斯的防禦率最低。但是其實弗利曼的BB/9為4.5，而且以他FIP 3.79來看，他能將防禦率壓到這麼低，多是靠著守備幫忙的緣故。梅涅斯則相對穩定，稱職得扮演好自己功能性投手的角色。值得一提的是馬丁尼茲，雖然整個球季的表現差強人意，但卻在九月回神，主投14.1局，防禦率是0.63，而且上場時機多數是在球隊領先差距不大時。雖然不能肯定他是一時狀況好還是真的找回節奏，但是至少在尼薛克低潮時，紅雀還不至於陷入牛棚孤立無援的窘境。剩下的投手當中，西古力斯狀況一直回不來，傑森．馬特(Jason Motte)、蘭迪．邱特(Randy Choate)又是一人投手，尼克．葛林伍德(Nick Greenwood)、泰勒．里昂斯(Tyler Lyons)、馬寇．岡薩雷茲(Marco Gonzalez)的經驗又太淺，根本不可能冒險啟用他們。最後則是轉任後援的賈斯汀．梅斯特森(Justin Masterson)，單看他轉任後援後都是在怎麼樣的情況下上場就一目瞭然，還需要解釋嗎？

梅斯特森2014年九月出賽數據

在今年牛棚可用之兵少之又少的情況下，季後賽勢必要再拉一名先發進到牛棚預作準備。因此今年因傷才剛歸隊不久的麥寇．瓦卡(Michael Wacha)變成了最適合的人選。他今年仍然保持去年水準，可惜六月中以後因傷缺陣，直到九月才歸隊。歸隊之後幾場先發下來，狀況明顯不好。雖然如此，瓦卡速球的速度再加上和速球出手角度相同的變速球，在短局數內仍有一定的壓制能力。在紅雀牛棚可用之兵不多的情況下，瓦卡理論上會待在牛棚救火。

因此紅雀牛棚大抵上還是必須依賴一開始提到的那幾位：羅森索、尼薛克、馬丁尼茲、弗利曼、梅涅斯，再加上新加入的瓦卡。以過往他們在季後賽的表現來看，羅森索過去兩年在季後賽的成績是20.1局，5次保送，33次三振，0失分；馬丁尼茲去年則是有12.2局，防禦率3.55的表現，也還算可以接受；梅涅斯因為定位一人到兩人次投手，因此去年只投了5局，但也有1.80的表現。至於尼薛克、弗利曼，一個是樣本數太少，一個是沒出賽過，一個則是先發的成績，因此就不予考慮了；瓦卡不用多說，去年擔任先發不知道救了紅雀幾場比賽，變數在於他的角色定位和去年不同，到底他在先發的數據能轉換多少到後援，以及他能否及時從傷後復出中回穩，就要看他臨場的表現了。單只看季後賽成績，這幾名主力牛棚大致上還是值得信賴的，只是考慮到今年諸如羅森索、馬丁尼茲比較不穩的情況，在比分接近的比賽中，牛棚的運用勢必會讓教練團傷透腦筋。

-------------------------------------------------------------------------------------------

圖片來源：Zimbio

資料來源：Baseball Reference、ESPN MLB、MLB官網、Wikipedia

---------------------------------------------------------------------

個人經營的粉絲專頁：【艾斯哥運動翻譯雜談】，歡迎大家給予指教