艾斯哥翻譯、運動雜談

柯林斯剛接任總教練時和艾爾德森的合照(圖片來源：Zimbio)

作者：艾登．盧賓(Adam Rubin)

華盛頓報導 – 傑夫．威爾彭(Jeff Wilpon)美國時間星期二宣布大都會隊將執行總管山迪．艾爾德森明年球季的選擇權，不僅如此，大都會還將合約延長到2017年。

以下是威爾彭談延長合約的文字稿：

「我謹代表我個人和老闆發表意見，我們對於一切過程，包括我們球員養成，以及引領我們往前到下一階段的方向能走向正確的方向感到非常滿意。我們希望山迪能繼續用各種方法讓球隊繼續向上提升。我們給予他足夠的薪資，讓他能夠在自由球員市場或是交易中運籌帷幄。我們期待在2015年，能在山迪的領導和指引之下，闖進到季後賽。」

威爾彭就講到這邊，接著是艾爾德森發表意見。以下是節錄：

關於他在這四年來，他對自己表現滿意以及不滿意的部分：

「很明顯我們現在還不到要為勝敗以及球隊整體是否成功與否負責的時候。我認為有幾件事我們做得很好，我認為透過許多人，像是保羅．德波德斯塔(Paul DePodesta)以及迪克．史卡(Dick Scott)的努力，我們的農場有了相當大的改善。我們的農場裡有了許多新秀好手，而且他們也成長得相當順利，這點不管在大小聯盟都已經可以看到成果了。我們也透過交易從其他球隊那邊換來一些球員，這些交易再度證明了不管是我們業餘球探或是職業球探都很出色。」

「自由球員是不定時炸彈，但是另一方面，你有時候又希望從中選幾個能用的。關於這方面希望我們可以持續有些作為，而且希望能比以往還要成功。從這點來看，我認為我們球隊的整體方向運作得很好，但是我們必須改變這支球隊一直以來的境遇，讓球隊贏得更多勝利，對此我認為我們已經離目標不遠了。我不覺得我們要成為一支競爭季後賽資格的隊伍有多困難，當然我希望我講的是對的。」

關於泰瑞．柯林斯(Terry Collins)明年續任：

「我認為他做得極為稱職。他很有活力，也很有熱情，他的職場倫理沒有人比得上，我認為他這些特質完全應用到帶領球隊上。我們的球隊從球季開始就非常努力，剩下來的六場比賽我相信他們還是會一樣努力。看到球員們給予泰瑞如此回應，真的很讓人感到高興。我很高興他會繼續和我們待在一起，對於明年能繼續由泰瑞帶領我們真的感到很幸運…」

關於柯林斯並未獲得延長合約：

「聽著，我們的眼中只有明年賽季，而且泰瑞2016年還有一次選擇權，就算現在沒有被執行，我也不認為那會對泰瑞造成任何影響，也不會改變高層對他的看法，更不會影響他和球員之間的情誼。在今年球季開始時，我也曾經處在相同的情況，這點不應該造成任何影響。對於泰瑞能續任我感到很高興，也期待明年會有好事發生。

關於球隊有沒有承諾給他多一點薪資運用空間，或是和過去幾年一樣：

「我只能簡單回答說，我也不清楚薪資運用空間會不會大幅增加。但是我會這麼說：我認為明年我們一定不會被薪資空間限制住。我最近才說過，聽著，我們已經好幾位年輕好手冒出頭來了。而我們必須確定他們不只年輕有潛力，還具備在季後賽競爭的能力。我們必須評估這點，然後再比較自由市場上有什麼選擇，國際市場上有什麼選擇，交易市場上有什麼選擇。我覺得我們在這些選擇上擁有相當大的運用空間。但是回到我之前才說過的，我認為在培養球員方面我們做得很好，在交易方面也做得很好。自由球員有很多問題，不只是我們，對其他球隊而言也是。我們會先看看我們有那些選擇，然後再決定要怎麼做。我們可能在休賽季會花些時間才能完全了解那些選擇是否合宜。」

關於球季結束後球隊那些方面需要補強：

「我們希望球隊明年可以多個10到12勝，這樣子比較實際。要做到這點有幾個辦法，畢竟這個問題不是單靠提拔年輕選手或是達成交易或是簽下一個自由球員就能解決的。我知道很多人提到我們的左外野和游擊需要補強，但我們最後的目標是要改善這支球隊。我們必須確保我們的牛棚戰力能維持住，我們也必須確保我們的先發投手不會被犧牲，當然我們打擊也必須有所貢獻。總之要達到設定的目標有很多辦法，我不會只著眼在一兩個守備位置的補強。不過我認為我們的方向是根據現有的基礎做出補強。我們或許必須犧牲某部分來加強某個部分，這的確很有可能。但是目前我不願意被特定的目標限制住，因為我們不會知道球季結束後這段時間內會發生什麼事，而導致我們必須改變一些策略。」

關於大都會和國民隊之間的差距

「目前國民隊是我們在國聯東區評估自身實力的指標。我們今年對上他們表現並不出色(3勝13敗)。而他們每個位置都能有出色的球員，他們的先發輪值也很棒，牛棚也很優秀。我覺得他們總管麥克．瑞卓(Mike．Rizzo)和國民隊都表現得很好。他們是我們的目標，坦白說他們應該是現今棒球界裡最強的，或者該說三支或兩支強隊的其中之一(原諒我這邊翻的怪怪的，但是記者這邊可能沒聽清楚，所以原文有點卡卡的)，至少在國聯是如此。這樣的實力是我們所嚮往的，但是如果我們能進步到像我剛剛說的那樣(多贏10-12場)，我們也有機會達到他們的境界，畢竟每年的情況都不同。對於有件事情我感到開心，就是你沒辦法明確地說我們球隊中有哪個人打出他的生涯年。這讓我相信我們現有的球員是有很潛力縮小和國民的差距的。但是，他們既然立下典範，那我們就必須跟上。

關於教練團狀況：

「球季結束後我們會針對教練團作出決定並且宣布結果。有一點我想要澄清，就是提姆．塔佛(Tim Teufel)不可能轉任打擊教練，這不是我們現在所考慮的事情。提姆在三壘側以及內野部分表現很傑出，我不希望撤換他。」

關於沃立．貝克曼(Wally Backman)是否有機會進入大聯盟體系：

「我不願意針對特定人士做出評論。如果球季後我們有空缺，我們將會發表聲明，然後決定是不是要立刻將空缺補齊。」

--------------------------------------------------------------------------

參考資料： http://goo.gl/LyzrQz

---------------------------------------------------

本人的粉絲專頁：【艾斯哥運動翻譯雜談】，歡迎大家給予指教