柯林斯剛接任總教練時和艾爾德森的合照(圖片來源：Zimbio)

 Original Post:http://tinyurl.com/l8svcsa

前言：這篇的時空背景是在去年球季，當時看到這篇就已經很想翻了。不過後來雜務太多(加上我偷懶)，所以這篇一直延宕到現在才奉上。看到這篇，對照現在少了Molina的紅雀，格外讓身為紅雀迷的我感嘆。

================正文開始=============

文章來源：What's Eating Tiger (出自fansgraph數據統計網站)

譯後心得：這位專欄作家我猜應該是老虎球迷，可能是最近球隊表現不佳而發這篇文章抱怨。不過即使是抱怨文fansgraph上面的文章還是可以提出一些數據佐證給讀者看，也難怪之前PTT上有人希望我多翻fansgraph上的文章。只是翻到後來，這位作者似乎已經氣瘋了，為什麼我這麼說，往下看就知道了。

終於翻完了，這篇延宕蠻久的，本篇原來出處是Baseball Digest5~6月號，原本在當兵前就應該翻完，結果因為自己太懶才搞到今天才翻完。這篇其實沒有做出結論，但是Rex Hudler跟Randy Johnson的基情(?)其實蠻有趣的。翻完結論是：Hudler真的蠻嘴砲的XD~以下正文，原文在此：https://docs.google.com/document/d/1sobjRCoW9UIBJzvfSShY7gLthMtPqpxTQUseqoVrZow/edit?usp=sharing

本篇來源：http://ppt.cc/Gvtq  先說明一下，這篇因為實在太長了，所以我就不把原文PO出來了。有興趣的讀者歡迎到這位作者的部落格看看。因為這邊的版面和word比有差，所以我雲端也放了一份word檔，想看word檔板的在這：https://docs.google.com/document/d/15XIQYFHIYlAR4GsuJac-Gs0ouhnHckq6yfkFKegZK-Y/edit

=======================================================================================================

資料來源：http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20130729&content_id=55167730&vkey=news_mlb&c_id=mlb

========================================================================================

Reports: A-Rod suspension could be imminent

報導指出：A-Rod禁賽時間近了

John Rocker: Despite Ethics, Baseball Was Better With Steroids

約翰．羅克：「撇開道德問題不說，類固醇讓棒球更精彩。」

本篇來源：Baseball Digest 2013五六月份合刊 P.9-11，圖片c是我從網路上找來的，圖片註解是我自己加的。翻譯這篇文章的目地是想讓大家認識一下紅雀隊史上的傳奇：Stan Musial。

==============================================================