艾斯哥翻譯、運動雜談

文章來源：What's Eating Tiger (出自fansgraph數據統計網站)

譯後心得：這位專欄作家我猜應該是老虎球迷，可能是最近球隊表現不佳而發這篇文章抱怨。不過即使是抱怨文fansgraph上面的文章還是可以提出一些數據佐證給讀者看，也難怪之前PTT上有人希望我多翻fansgraph上的文章。只是翻到後來，這位作者似乎已經氣瘋了，為什麼我這麼說，往下看就知道了。

========================================================

By 保羅．史威登- 2014/6/6

好幾周以前，美聯中區局勢明朗。老虎隊勢如破竹，強壓著對手，而同區其他球隊則只能看著老虎隊嘆息。當時老虎隊在美聯中區以3.5場的差距穩坐龍頭，而且那時候的表現是全大聯盟最好的。但這三周以來，他們的戰績卻在美聯敬陪末座，只比科羅拉多洛磯隊好。這轉變當然是令人意想不到的，也讓美聯中區的排名重新洗牌。儘管目前大家還是看好老虎隊拿下分區冠軍，但是比起五月中，我認為現在的老虎隊多了更多的不確定性。

為什麼我會這麼說呢？請讀者們繼續看下去。

托里‧杭特(Torii Hunter)的防守：從老虎還不是支很具競爭力的隊伍時他就已經在這方面貢獻良多。不過今年球隊先發陣容多了伊恩‧金斯勒(Ian Kinsler)以及尼克‧卡斯提耶諾斯(Nick Castellanos)，米格尤‧卡布雷拉(Miguel Cabrera)又移防至一壘，因此各方都認為老虎整體防守表現會往上提升，不過目前還看不出成效就是了。這邊列出球隊三個球季的UZR/150^註1的數據：

2012：-4.9，30支球隊排名第27名

2013：-3.1，30支球隊排名第21名

2014：-7.7，30支球隊排名第26名

雖然這邊的樣本數據很小，但截至目前為止整體防守比以往更糟。會這樣子，或許有某個球員難辭其咎：杭特。在出場數符合資格的選手中，他的UZR和UZR/150都是全大聯盟最糟的，而且也只有尤尼耶‧艾斯寇巴(Yunel Escobar，光芒選手)的DRS^註2比他還差。曾經，他也是一名極為出色的野手，大家都叫他蜘蛛人，這點從他拿過八次金手套獎(2001~2009)中就可以得知。不過即使是在他顛峰時，要說他的守備能影響戰局似乎也太誇張了點，更不用提他現在的守備有多差。他的守備範圍不再以前一樣廣，即使改守左右外野也改變不了這個事實。雖然如此，杭特還是像個明星般受到老虎新教頭布萊德‧歐斯瑪斯(Brad Ausmus)青睞。

從他出賽的紀錄來看，本季他有七場比賽因故退場，其中有六場比賽老虎隊都贏超過5分，而第七場比賽則是比賽中傷到膝蓋提前退場。換句話說，老虎隊有沒有他來守備根本沒差。相反的，他的守備或許，應該說最有可能是讓球隊輸球的原因。而且因為受傷的關係，他最近的棒子也相當冷。過去14天裡，他的wRC+^註3只有12，是全隊最差的。唐‧凱利(Don Kelly)是這個問題答案，不過首先他必須多上場，看看能不能讓他打滿整場或是在第七局以後代替杭特上場。

至於隊上王牌賈斯汀‧韋蘭德(Justin Verlander)不知道是鬼打牆還是怎麼樣，目前他的表現是他生涯中的最低點。即使是季初中規中矩的表現，也比不上以往他的表現來的搶眼。下面將他球季表現分為兩個區塊來討論。

3月31日─5月9日：8場先發，54局，43次三振，21次保送，被打1發全壘打，防禦率2.67，FIP^註42.88，xFIP^註44.27，直球均速93.1英哩

5月14日─6月5日：5場先發，32局，18次三振，14次保送，被打5發全壘打，防禦率6.75，FIP 5.38，xFIP 5.48，直球均速93.5英哩

恩，看起來球速上面沒問題。主要問題應該是韋蘭德的球比以前更進不了好球帶，而打者當然不會隨便揮擊好球帶以外的球，因此韋蘭德開始降低速球的使用量，也試著投更多的曲球。根據Brooks Baseball數據網站統計，今年他四縫線揮空比率僅只6.62%，遠不如2013年的10.29%以及2012年的10.13%。他的滑球也一樣，當打者對他滑球出棒時，揮空的比率比起以前還要低。簡單來說，就是韋蘭德已經沒辦法誘騙打者揮空棒了。

再說到喬‧奈森(Joe Nathan)和費爾‧寇克(Phil Coke)兩位，有誰能想到他們今年的表現會這樣呢？好吧，寇克的狀況是可以預期的，去年球季他的表現就已經下滑了。而奈森球速的下滑也應該是預料內的事，不過請記得，他去年球季，球速就已經下滑的非常嚴重，而且從那之後就一蹶不振。他球速或許如變心的女朋友一樣回不來了，現在的他可以輕鬆搶到一好球，但是由於球速下滑，打者更不容易揮空，更容易打到球，這就是為什麼他的表現如此悲劇的原因。如果狀況沒改善，賈霸‧張伯倫(Joba Chamberlain)或艾爾‧艾柏葛基(Al Alburquerque)不久後可能會接手他的位置。

當然老虎的隱憂不僅僅只有這四名球員。奧斯汀‧傑克森(Austin Jackson)以及艾力克斯‧阿維拉(Alex Avila)最近的打擊表現也不佳，德魯‧史麥利(Drew Smyly)和瑞克‧波賽羅(Rick Porcello)在投手丘上的表現也很掙扎。不過真要說的話，就是最近輸球的比賽輸得很徹底。對克里夫蘭三場敗戰中有兩場是被對手說再見，另外還有一場被說再見(應為下圖5月31日處)，以及一場輸一分的比賽(下圖5月28日處，比數為1:3，應為作者弄錯)。其他九場比賽完全被對手慘電，比分差分別為4分、7分、10分、8分、10分、4分、2分、6分、4分(請參照下圖)。整體來講，老虎隊自5月19日以來對手比他們多得50分，他們也贏了兩場一分差的比賽，多少彌補了輸了四場被說再見或是一分差的比賽。

圖片說明：從圈起來紅色部分開始為5月19號，中間黑線每隔代表一天，紅線表示輸球，綠線表示贏球，沒線表示該天休息。

這不是說老虎隊突然變成一支爛隊。扣掉上述這些不談，他們還有卡布雷拉、麥克斯‧薛澤(Max Scherzer)，維克多‧馬丁尼茲(Victor Martinez)也打得很出色。但是今年球季結束，薛澤和馬丁尼茲(還有杭特)都將踏入自由市場，這對一支農場貧瘠的球隊來說壓力不小，特別是他們如果想在交易截止前做點什麼來幫助他們拿到那座看似遙遠的冠軍來說。(編按：此應指世界大賽冠軍)不過大多數人都認為老虎今年要拿到那個冠軍還早了點就是了。

註1：UZR，Ultimate Zone Rate，計算一個球員在他的守備局數中，比該位置的平均球員平均多守下多少分。從UZR/150可得知選手在出賽150場的情況下，比該位置的平均球員多守下多少分數，其數值越高，表示每場比賽多守下了幾分。

註2：DRS，Defense Runs Saved，一樣為計算防守能力的統計數據，計算一個球員藉由防守能力比該位置的其他球員多守下幾分，與UZR略有不同。

註3：wRC+，評比攻擊能力的進階數據，以全聯盟平均為100下去做計算，數值越低，攻擊能力越差。

註4：FIP，Fielding Independent Pitching，為扣除守備因素後的投手防禦率，數據統計指考慮全壘打、觸身球、四壞球、三振，xFIP則為考慮球場狀況後而修正的FIP，也是拿來衡量投手扣除守備因素後的壓制力。