艾斯哥翻譯、運動雜談

資料來源：http://www.mlbtraderumors.com/2014/07/july-trade-recap-al-east-2.html

橘色：球隊    紅色：被換過去的球員、現金、選秀權    棕色：換過來的球員、現金、選擇權

藍鳥：

●以右投手Liam Hendriks和捕手Erik Kratz從皇家那邊換來Danny Valencia

●以現金補償從金鶯那邊換來待在小聯盟的一壘手Brett Wallace

●以小聯盟右投手Deck McGuire從運動家那邊換來現金

金鶯：

●以小聯盟左投手Eduardo Rodriguez從紅襪那邊換來左手牛Andrew Miller

●以現金補償從皇家那邊換來工具人Jimmy Paredes

●以待在小聯盟的一壘手Brett Wallace從藍鳥那邊換取現金

光芒：

●在與老虎、水手的三方交易中，以左投手David Price從老虎那邊換來左手牛Drew Smyly、小聯盟游擊手Willy Adames；水手那邊換來內野手Nick Franklin

紅襪：

●以左手牛Rich Hill從天使那邊換來現金

●以游擊手Stephen Drew和現金從洋基那邊換來內野手Kelly Johnson ※此次交易是自1997年來兩隊的第一次

●以左手牛Andrew Miller從金鶯那邊換來小聯盟左投手Eduardo Rodriguez

●以左投手Jon Lester、外野手Jonny Gomes以及現金從運動家那邊換來Yoenis Cespedes以及一次2015年補償選秀權

●以右投手John Lackey、小聯盟左投手Corey Littrell以及現金從紅雀那邊換來右投手Joe Kelly以及一壘手兼外野手的Allen Craig

●以左投手Felix Doubront從小熊那邊換來某位未選定的選手

●以右投手Jake Peavy從巨人那邊換來小聯盟左投手Edwin Escobar以及右投手Heath Hembree

洋基：

●以小聯盟捕手Peter O'Brien從響尾蛇那邊換來內野手兼外野手的Martin Prado

●以內野手Kelly Johnson從紅襪那邊換來游擊手Stephen Drew和現金 ※此次交易是自1997年來兩隊的第一次

●以現金從洛磯那邊換來待在小聯盟的左投手Chris Capuano

●以內野手Yangervis Solarte以及小聯盟右投手Rafael De Paula從教士換來三壘手Chase Headley以及現金

●以某位未選定的選手從運動家那邊換來左手牛Jeff Francis以及現金

●以左投手Vidal Nuno從響尾蛇那邊換來右投手Brandon McCarthy

●以現金從巨人那邊換來左手牛David Huff

交易總評：

藍鳥在此次交易中雖然多次被傳言會有動作，但是卻靜悄悄。總管表示這是因為他們希望能夠在交易中換到大聯盟等級的選手，只是交易內容總是不符合理想，或許八月藍鳥還會有動作。

金鶯同樣在此次交易中沒有太多動作，不過他們最主要的交易是從紅襪中換來了價值連城的Andrew Miller保住勝果，但相對的，他們也將自己農場中最具潛力的Eduardo Rodriguez送出去。在這個競爭激烈的東區當中，這樣短期的交易到底划不划算還值得觀察。

在眾多賣家之中，光芒或許是為難的一個。儘管他們曾經打出一波高潮，但是離季後賽還是相當遠，這或許讓光芒下定決心和Price琵琶別抱。或許交易的結果不符合多數人的期待，不過光芒也在交易中獲得了一些不錯的選手。Smyly在今年表現不錯，Franklin則可以期待球季後半會反彈，這使光芒仍有機會繼續競爭。所以在光芒前面的球隊還是會覺得不能安心，就讓大家拭目以待光芒會怎麼利用這次交易所獲得的籌碼吧。

紅襪在這次交易當中成了大賣家，他們兩張王牌投手、兩位世界大賽冠軍及開幕戰成員、一位可靠的牛棚以及一位剛簽下來的老將全部被換走，但相對的他們也換回一些具大聯盟潛力的新秀或是即戰力。在補強外野以及年輕投手之後，紅襪接著要直指自由市場，網羅更多人才為明年作打拼。總管Ben Cherington表示，球隊會在自由市場找尋老經驗的投手，甚至有傳聞指出會把Lester簽回來。雖然不知道紅襪這波交易是會更好還是更壞，但是如果Cespedes和Craig能在明年找回2012年的身手，紅襪將重新找回屬於他們的榮耀。

洋基則在交易大限前交易了許多在上半季打得十分掙扎，但是卻很有實力的老將來助拳。其中只有Prado在季後之後還有合約在身，Prado這筆交易讓沒太多籌碼的洋基得以補強內野，也讓球隊得以繼續在美聯東區中競逐。