艾斯哥翻譯、運動雜談

資料來源：http://www.mlbtraderumors.com/2013/08/july-trade-recap-nl-central.html

橘色：球隊    紅色：被換過去的球員、現金、選秀權     棕色：換過來的球員、現金、選秀權 

釀酒人：●以右手牛Francisco Rodriguez從金鶯那邊換來內野手Nick Delmonico

紅雀   ：●以右手牛Mitchell Boggs從洛磯那邊換來國際簽約金預算第93位(相當於206400美金)

           ●以左投Marc Rzepczynski從印地安人那邊換來小聯盟內野手Juan Herrera

小熊   ：●以Carlos Marmol以及國際簽約金預算第92位(相當於209700美金)從道奇那邊換來右手牛Matt Guerrier

           ●以先發右投Scott Feldman以及捕手Steve Clevenger從金鶯那邊換來右投手Jake Arrieta、右手牛Pedro Strop以及國際簽約金預算第83位(相當於237200美金)加上國際簽約金預算第113位(相當於150900美金)

           ●以外野手Scott Hairston從國民那邊換來小聯盟右投手Ivan Pineyro

           ●以右投先發Matt Garza從遊騎兵那邊換來三壘手Mike Olt、兩位右投手C.J.Edwards和Justin Grimm以及一位還未選定的選手

           ●以外野手Alfonso Soriano從洋基那邊換來小聯盟右投手Corey Black

海盜   ：●以右投手Tim Alderson從金鶯那邊換來內外野工具人Russ Canzler

           ●以一位還未選定的選手從水手那邊換來內野手Robert Andino(此交易在731交易大限過後才完成)

紅人   ：●以右投先發Armando Galarraga從洛磯那邊換來小聯盟右投手Parker Frazier

交易總結：小熊在這些交易當中削減了不少薪資，也得到一些新秀，不過小熊陣中還是有許多老將可以逢高賣出，例如外野手David Dejesus和Nate Schierholtz、後援Kevin Gregg以及捕手Dioner Navarro，至於低薪且較為前輕的Jeff Smardzija以及James Russel還留在陣中，對重建中的小熊來說十分合理。釀酒人陣中可交易的老將Yovani Gallardo、Aramis Ramirez以及Corey Hart因為表現不佳或受傷的關係貶值不少，唯一收穫是從金鶯手中獲得新秀Delmonico。紅雀、紅人目前沒有特別需要補強的地方，就算有，他們的農場也都能適時遞補，因此他們在這波交易中沒有太大的動作。海盜比較令人驚訝，因為海盜的右外野實在太欠缺火力了，但是球團並沒有做這方面的補強。