艾斯哥翻譯、運動雜談

接續上篇：季後賽前瞻：紅雀篇(中)

3)打擊

紅雀今年季初選擇不與陣中主砲之一的卡洛斯．貝爾川(Carlos Beltran)續約，而和去年禁藥纏身的強尼．派若塔(Jhonny Peralta)簽下四年長約，確保未來四年游擊手會有火力輸出。這個決定以結果論來看相當明智。貝爾川今年因傷缺陣，成績比起去年下滑了不少，而派若塔則穩定出賽了157場。儘管六月底時打擊率不到兩成五，但是七月以後打擊率來到了兩成八，而且整季敲出21轟，成為火力來源之一。這是紅雀季前對打擊做的唯一補強，因為紅雀決定大膽啟用新秀，讓他們穩定出賽。這個決定非常冒險，水能載舟亦能覆舟，如果新秀頂得住場場先發的壓力，當然對球隊的戰力加分；反之，如果新秀撐不住，則球隊整體表現會大大下滑。紅雀之所以敢做出如此決定，主要是著眼在去年麥特．卡本特(Matt Carpenter)以及麥特．亞登斯(Matt Adams)的成熟，認為由他們加上陣中幾名老大哥，可以帶領如寇特恩．王(Kolten Wong)、奧斯卡．塔佛瑞斯(Oscar Taveras)等新人邁向康莊大道。結果事與願違，不但新人沒培養起來，連去年表現驚豔的亞登斯、卡本特，今年表現都不如去年，間接拖累紅雀打擊，導致今年紅雀成了名符其實的「死鳥打線」。就算球團交易掉表現不如預期的老將亞倫．奎格(Allen Craig)，讓塔佛瑞斯場場先發，打擊依舊不見起色。

在一片打擊烏雲中扛起一片天的，就是當家主砲麥特．哈樂戴(Matt Holliday)。明星賽前他的長打幾乎消失，打擊率也跌至兩成六，讓很多人認為他是不是開始退化了，但是下半季他重拾強打本色，打出了14支全壘打，長打率也回升到五成。更難能可貴的是他在得點圈的打擊率超過三成六，因此也打回了全隊最高的90分打點。哈樂戴和交易來的派若塔聯手組成的中心打線，總共打回了165分打點。這兩個人沒什麼問題，問題比較大的是另外一名中心打線候選：亞登斯。他雖然貢獻了68分打點，15支全壘打也是全隊第三高(也由此可見紅雀的火力有多貧弱了)，只是長打明顯衰退，加上他開高走低，明星賽後打擊率僅只兩成三，長打率三成六左右，最大的問題是他嚴重懼左。因此如果對上左投，總教練麥克．梅瑟尼(Mike Matheny)極有可能換掉亞登斯，替換人選，個人認為以老將丹尼爾．戴斯卡索(Daniel Descalso)最有可能。雖然他是左打，但是對上左投卻有超過三成的打擊率，OPS也超過八成，是個相當適合的人選。最後一位中心打線的人選，就是紅雀最倚賴的捕手亞迪爾．莫里納(Yadier Molina)。受傷前莫里納的打擊還維持一定的水準，不過歸隊之後他的打擊可能受制於手感而有所下滑，不過整季OPS仍保持在七成，OPS+ 101，還是具有一定火力。中心打線大多由老將組成，除了年輕的亞登斯的表現比較起伏會比較需要關切之外，其他三名老將只要能找到節奏，以他們的資歷，不需要教練團擔心太多。

中心打線要能發揮，就需要靠一二棒的上壘能力，這點個人認為卡本特和杰可以勝任這項工作。他們兩個人的上壘率都有三成七的水準，只要他們正常發揮他們的上壘表現，即便紅雀隊在例行賽得分能力差到不行，還是有希望在高張力的比賽中得分，畢竟首名打者上壘帶給投手的壓力比平時還要大。剩下比較令人頭疼的就是七八棒的王和塔佛瑞斯了。兩個人今年出賽的場數不能說少，但是畢竟一個今年才剛全職接任二壘手，一個則是在明星賽後才固定先發，所以對他們打擊表現也不能太過苛責。但季後賽戰局瞬息變化，他們前面一兩場照理還是會繼續先發，不過如果表現持續低迷，不排除教練團會給戴斯卡索和新人蘭多．古利恰克(Randal Grichuk)一個機會試試看。

綜觀紅雀整體戰力，要打出像去年那樣子令人驚喜的成績，投手勢必要比去年更加穩固，因為今年一整季已經證明了紅雀已經不是去年那支得點圈打擊率最高的球隊了。但是從心理角度來看，每個投手上場的壓力勢必比去年季後賽更大，因為他們知道只要自己一丟分，球隊極有可能輸球。在這種心理壓力之下，投手容易投得綁手綁腳，反而容易丟分，因此擔任引導角色的捕手相對責任也跟著吃重，尤其是在林恩主投的比賽會更明顯，畢竟他在季後賽失分較多，如今又有這樣的壓力，多少會對他造成影響。不管怎麼樣，就讓我們看看紅雀在今年又會帶給球迷怎麼樣的驚喜吧！

---------------------------------------------------------------

圖片來源：Zimbio

資料來源：Baseball Reference、ESPN MLB、St. Louis Post-Dispatch

---------------------------------------------------------------

個人經營的粉絲專頁：【艾斯哥運動翻譯雜談】，歡迎大家給予指教