艾斯哥翻譯、運動雜談

紅雀在前三年都打進季後賽，每一年最少都能打到聯盟冠軍賽，今年是否能繼續維持他們季後賽的驚奇之旅呢？(圖片來源：Arch City Sports)

前言：有常在看比賽的朋友都知道，季後賽和季賽是完全不一樣的兩項賽事。季賽可以容許輸球，甚至容許三連敗四連敗。但是季後賽是短期比賽，只要輸掉一場，就會陷入不利的局面，因此季後賽的壓力和季賽相比大上許多。一支球隊或許可以在漫長的季賽中拿到百勝的成就，但是卻可能在季後賽第一輪遭到淘汰；一支球隊可以整年掙扎，但是卻會因為九月一波衝刺而晉級，最後打進世界大賽。因此在分析一支球隊在季後賽的表現這方面，我會以有形的和無形的地方作探討。有形的包括了數據分析，無形的包括了選手近況和個性等。有形的東西比較好談，但無形的東西則是見仁見智，所以無形的部分我的看法不一定是對的，也歡迎大家給予意見。

捕手：

談投手之前，我想先談談捕手。常說棒球投捕之間的關係有如夫妻，如果兩方意見不合，當然也就無法有優質演出。(王牌投手振臂高揮這部動畫就有點在強調這點)提到紅雀隊捕手，當然就只有一人：亞迪爾．莫里納 (Yadier Molina)。莫里納到底有多好呢？比較一下他和今年剛從紅襪來到紅雀的A.J．皮爾辛斯基(A.J.Pierzynski)的各項表現就知道了。

(以下數據截自台灣時間9/20為止，數據解釋：CS%為阻殺率，ERA為該名捕手蹲捕時投手的自責分，RAvg為該名捕手蹲捕時每九局會失掉的分數)

莫里納生涯的防守數據

皮爾辛斯基生涯的防守數據

綜觀兩位捕手的生涯數據，光是在阻殺率這部分做比較，莫里納綜合起來的45%就已經大勝皮爾辛斯基的24%了，更不用提投手自責分和每九局失分。打擊部分則是不分勝負，兩人生涯的打擊三圍都有 2/3/4的高檔水準 (當然是以捕手的角度)，季後賽的表現也都相差不大。但在打擊紀律(plate discipline)這方面，莫里納明顯大勝皮爾辛斯基。皮爾辛斯基的三振/保送為828/283，三振保送比2.92，而莫里納則是459/355，三振保送比1.29。只比較今年數據，莫里納更是樂勝皮爾辛斯基，光是OPS+，莫里納的101就打趴皮爾辛斯基的77，更遑論他轉到紅雀後掉到只剩72。

除了上述數據比較的差異外，皮爾辛斯基因為在場上紛爭不斷，生涯被驅逐出場9次，使得很多人認為他是「球隊毒瘤」(club house cancer)。相較之下，莫里納給予投手群的安心感是皮爾辛斯基無法比擬的。這點從8/29莫里納歸隊後，王牌艾登．溫萊特(Adam Wainwright)、薛比．米勒(Shelby Miller)以及崔佛．羅森索(Trevor Rothensal)的投球數據上有顯著提升就可以明白了。而莫里納的價值在去年季後賽麥寇．瓦卡(Michael Wacha)以一個菜鳥投手之姿，卻有著4勝1敗，30.2局，防禦率2.69傑出表現就可以一目瞭然。先不論紅雀投手戰力和去年差了多少，光是莫里納待在場上這一點，不知道就穩定了多少紅雀投手的心情。

投手：

1)先發

以目前的情勢看來，紅雀在季後賽中會先發的投手應該是溫萊特、蘭斯．林恩(Lance Lynn)、米勒、強恩．雷基(John Lackey)以及瓦卡等人。(當然，如果總教練神來一筆要馬寇．岡薩雷茲[Marco Gonzalez]或是賈斯汀．梅斯特森[Justin Masterson]先發，這就不是我能預測的)

溫萊特，他的成績和穩定度沒話說，尤其在明星賽前他的防禦率還低於2，讓他一度成為國聯MVP熱門話題。雖然8月1號那場先發後，到9月2日這中間7場先發，他的表現是3勝4敗，防禦率5.28，即使如此，在這7場先發中，他也繳出3次的優質先發，足見他就算陷入低潮，也能找出自己的投球策略，從這就可以知道溫萊特身為王牌投手的價值所在。但是他在這在之後的3場先發，他的表現又回到季初身手，不但至少都投滿8局，而且失分最多只有1分。至於溫萊特的季後賽成績，他去年已經證明了自己不是「季賽一條龍，季後賽一條蟲」。去年5場先發中有4場是優質先發，其中在對上海盜的國聯分區戰中，他在一場定生死的第五戰中完投9局僅失1分，讓紅雀球迷彷彿看到木匠克里斯．卡本特(Chris Carpenter)的身影。

「我們這邊有很多領袖人物，他們不喜歡把話說死。他們的個性讓他們和善對人，這樣很好。但我認為每隊都該有個黑臉。」---- 林恩

如果對林恩不太了解的人，上面這一段話說明了他的個性之直率，也間接闡述了他以直球為主的直率投球風格。過去三年，林恩每一年至少都可以拿下15勝，要知道他可是2011年才升上大聯盟的，以他的資歷，能有這種表現實屬難得。不過即使像他個性如此直率，面對季後賽他還是會軟手，三年下來季後賽的成績是39.1局，4.81的防禦率，去年5場出賽防禦率更是衝高到5.19。今年林恩到目前為止各項成績的表現比去年更加優秀，毫無疑問地，林恩即使不會是二號先發也會是三號，只是過去兩年的成績總是讓人擔心他是否會在季後賽手軟。關於這點，我個人持樂觀的態度，就以防禦率來看，去年的林恩，季中時防禦率曾一度下探到3以下，然而後續疲軟，最終防禦率勉強保持在接近4，顯示了他續航力不足，因此在他體力下滑的情況下面對高張力的季後賽當然拿不出應有的實力；然而今年林恩的防禦率則是反過來，從季初的5.40一路下降到現在的2.68，或許會有這樣的表現也是拜投手年所賜，但是某種程度上也說明了他的體能不再是只能投半季，而是能應付整個賽季，因此今年季後賽可以預期他的表現會比前兩年還要好。再拿一例說明，美國時間9月11日他和紅人的強尼．奎多(Johnny Cueto)投手戰中，他能頂住落後一分的壓力，繳出8局失1分的好成績，說明了他在高張力的比賽中是有能力頂住壓力的。

撇開過往表現和場外備受爭議的言行不提，雷基今年整體表現大致上和他生涯平均相差不遠，但是細看交易前後數據，就會發現還是有些落差。在紅襪時，他有著11勝7敗，WHIP 1.23，ERA+ 108都算是還算可以接受的成績，這也是為何紅雀願意以亞倫．奎格(Allen Craig)和喬．凱利(Joe Kelly)當作交易籌碼，以求先發輪值更加穩定。不過來到紅雀之後，雖然不能說他投得很差，但是4.50的防禦率、1.39的WHIP、82的ERA+都跟在紅襪時有著一段落差。但是攤開他季後賽的數據，他的表現跟季賽相比簡直判若兩人。他在季後賽加總起來投了104局，被打出100支安打，35次保送，78次三振，防禦率是令人滿意的3.03。去年跟著紅襪闖進季後賽時，5場登板，4場先發，除了第一場先發之外，其他三次先發都是優質先發，世界大賽更是有著1勝1中繼的優質表現，顯示了雷基在季後賽的穩定度是值得信任的，而他在天使和紅襪兩隊時的季後賽成績也顯示了他不管到哪隊，表現都能維持一定水準，因此個人認為雷基極有機會在分區系列賽中擔任其中一場比賽的先發。

-------------------------------------------------------------------------------------------------

選手圖片來源：Zimbio

資料來源：baseball reference, wikipedia, Sports on Earth

--------------------------------------------------------------------------------------------------

本人的粉絲專頁：【艾斯哥翻譯翻譯雜談】，歡迎大家給予指教