艾斯哥翻譯、運動雜談

資料來源：Trade Rumor:July Trade Recap-AL Central

橘色：球隊    紅色：被換過去的球員、選擇權、現金    棕色：換過來的球員、選擇權、現金

印地安人：

●以內野手Asdrubal Cabrera和現金從國民那邊換來內野手Zach Walters

●以右投手Justin Masterson從紅雀那邊換來小聯盟外野手James Ramsey

●以現金從天使那邊換來左手牛Nick Maronde

●以一位未指名的選手或現金從海盜那邊換來待在小聯盟的外野手Chris Dickerson

皇家：

●以小聯盟右投手Spencer Patton從遊騎兵那邊換來右手牛Jason Frasor

●以三壘手Danny Valencia從藍鳥那邊換來右投手Liam Hendricks以及捕手Eric Kratz

●以待在小聯盟的左投手Donnie Joseph從馬林魚那邊換取現金

●以工具人Jimmy Paredes從金鶯那邊換取現金

老虎：

●在與水手、光芒的三方交易中，以左手牛Drew Smyly、外野手Austin Jackson以及小聯盟游擊手Willy Adames從光芒那邊換來左投手David Price

●以待在小聯盟的右手牛Corey Knebel以及小聯盟右投手Jake Thompson從遊騎兵那邊換來右手牛Joakim Soria

雙城：

●以外野手Sam Fuld從運動家那邊換來右投手Tommy Milone

●以一壘手兼指定打擊Kendrys Morales從水手那邊換來右手牛Stephen Pryor

白襪：

未交易

交易總評：

印地安人本冀望在本季競逐分區龍頭，結果卻事與願違，於是便將陣中兩位合約將至的老將交易。Justin Masterson今年投得掙扎加上有傷在身，高層於是毫不猶豫用他換來潛力股Ramsey(編按：看到這段，身為紅鳥迷的我真的很想吐血)；同樣的，Cabrera也被交易掉換來新秀Walters。總管Chris Antonetti表示，其實球隊想交易的是大聯盟球員，但是這個願望沒有實現。

皇家在交易截止時交易了不少小聯盟球員。當然交易來的都是非常有潛力的新秀，但是真要說皇家並沒有交易到影響戰局的人物。這主要是總管Dayton Moore不願意用大聯盟選手當作籌碼，再加上球隊簽下James Shields、Jason Vagars、Omar Infante之後沒有現金可以運用的緣故。

老虎在這次交易中成了主角，他們領先運動家一步換來了當今最具影響力的左投之一David Price。(Billy Bean:我早猜到了，Dombrowski：你還有一分鐘交易Chris Sale)。Price的到來讓老虎在季後Max Scherzer可能揮手說掰掰的情況下多了一個選擇，但是球隊用貢獻良多的Austin Jackson和頗有未來性的左投Drew Smyly以及Willy Adames當籌碼顯示了老虎的決心，這點在稍後Soria的交易案中更能窺知一二。

雙城在本次交易當中決心補強年輕投手，因此他們選擇將表現不如預期的Kendrys Morales交易掉換來Pryor，然後將老躺在傷兵名單的Sam Fuld送給運動家換來Milone。當然雙城還有許多可以交易的老將，像是外野手Josh Willingham、投手Kevin Correia以及捕手Kurt Suzuki。但球團方面不打算將所有老將全部交易掉，剛簽下延長合約的Suzuki會繼續擔任陣中老大哥的角色，至於另外兩位有可能出現在八月交易名單裡。

白襪在這波交易中沒有動作，這並不讓人意外。本可成為交易籌碼的游擊手Alexei Ramirez近來在打擊方面手感偏冷，Alejandro De Aza、Gordon Beckham的表現也不盡理想。至於Matt Lindstrom還在復健，John Danks合約太大張，若非如此，他們兩位有可能在八月中出現在交易名單裡。