艾斯哥翻譯、運動雜談

資料來源：Trade Rumor: July Trade Recap-AL West

橘色：球隊    紅色：被換過去的球員、選擇權、現金    棕色：換過來的球員、選擇權、現金

天使：

●以一群小聯盟選手，內野手Taylor Lindsey、右投手R.J.Alvarez、游擊手Jose Rondon以及右投手Elliot Morris從教士那邊換來右手牛Huston Street和小聯盟右投手Trevor Gott

●以小聯盟外野手Zach Borenstein以及小聯盟右投手Joey Krehbiel從響尾蛇那邊換來左手牛Joe Thatcher和待在小聯盟的外野手Tony Campana

●以現金從紅襪那邊換來左手牛Rich Hill

●以右手牛Ernesto Frieri從海盜那邊換來右手牛Jason Grilli

●以小聯盟左投手Nick Maronde從印地安人那邊換來現金

太空人：

●以右投手Jarred Cosart、內野手兼外野手Enrique Hernandez、以及小聯盟外野手Austin Waltes從馬林魚那邊換來三壘手Colin Moran、外野手Jake Marisnick、小聯盟右投手Francis Martes以及一次2015年選秀補償權

運動家：

●以外野手Yoenis Cespedes和一次2015年選秀補償權從紅襪那邊換來左投手Jon Lester、外野手Jonny Gomes以及現金

●以左投手Tommy Milone從雙城那邊換來外野手Sam Fuld

●以現金從藍鳥那邊換來小聯盟右投手Deck McGuire

●以小聯盟游擊手Addison Russell、小聯盟外野手Billy McKinney以及右投手Dan Straily從小熊那邊換來右投手Jeff Samardzijia以及右投手Jason Hammel

●以國際簽約金預算第57位(相當於美金33萬9千元)從釀酒人那邊換來小聯盟右投手Rodolfo Fernandez

●以左手牛Jeff Francis和現金從洋基那邊換來某位未指定的選手

水手：

●在與老虎、光芒的三方交易中，以內野手Nick Franklin從老虎那邊換來外野手Austin Jackson

●以外野手Abraham Almonte以及小聯盟右投手Stephen Kohlscheen從教士那邊換來外野手Chris Denorfia

●以右手牛Stephen Pryor從雙城那邊換來一壘手兼指定打擊Kendrys Morales

遊騎兵：

●以右手牛Joakim Soria從老虎那邊換來待在小聯盟的右手牛Corey Knebel以及小聯盟右投手Jake Thompson

●以右手牛Jason Frasor從皇家那邊換來小聯盟右投手Spencer Patton

交易總評：

天使在與運動家差距不大的情況下急需補強牛棚，因此天使這四筆交易全部和牛棚有關。天使為此損失不少農場好手，尤其是在Huston Street的交易案中，因為Street的合約不會太長，價格也合情合理。目前看來牛棚補強收到成效(Grilli從海盜過來後表現出色，14 1/3局裡送出19次三振，只失兩分)，下一步就是在少了Tyler Skaggs後缺了一角的先發。

太空人今年不打算賣老將，Chad Quall會繼續當終結者，而復甦的左手牛Tony Sipp將成為明年球隊的主力。總管Jeff Luhnow今年反其道而行開放交易新秀，而促成了Cosart交易案。在這交易案中，太空人換回了一些在馬林魚沒位置的新秀(Marisnick)或是表現不如預期的新秀(Moran)，Baseball Prospectus網站稱這筆交易為「低價買賣」。這次交易的影響未來才會知道，至少雙方這次在實質上讓自己農場更加充實。

魔球總管Billy Beane今年的大動作用勇敢來形容似乎太輕描淡寫，他將Cespedes和最具潛力的Russell交易掉換來合約快到期的的Lester(合約今年到期), Samardzijia(合約明年到期)和Hammel(合約今年到期)，這樣的舉動讓農場大失血，但是不這樣做卻又沒辦法補強先發陣容。不過Bean在交易同時還是有在思考的，考量到Cespedes將走下坡，Bean才會決定將Cespedes交易，而在交易Lester同時也盤來了Jonny Gomes補上Cespedes外野的缺。之所以會找來Sam Fuld，主要是因為Coco Crisp和板凳Craig Gentry傷痛纏身，找Fuld可以增加外野彈性，只是為此必須忍痛犧牲Tommy Milone。

水手因為有了Cano和充足的牛棚，所以交易掉Franklin和Pryor不會影響太大。反之球隊還獲得了水準高於平均的Austin Jackson和需要的火力Kendrys Morales，這次真的要給水手總管Jack Zduriencik拍拍手，尤其是他讓水手參與了老虎和光芒的交易案這點。

遊騎兵看起來就像個賣家，戰績不理想，陣中又有許多約要到期的老將，可是球團方面居然沒有任何動作(像外界之前揣測可能會交易Adrian Beltre、Elvis Andrus等)，甚至連Alex Rios也沒交易來，不過至少唯二的交易換回了許多潛力新秀。有人推測遊騎兵之所以沒有大動作交易，是為了來年再來角逐龍頭，就讓大家看看總管Jon Daniels要怎麼化腐朽為神奇吧！