艾斯哥翻譯、運動雜談

資料來源：Trade Rumor:July Trade Recap-NL West

橘色：球隊    紅色：被換過去的球員、選擇權、現金    棕色：換過來的球員、選擇權、現金

響尾蛇：

●以左手牛Joe Thatcher和待在小聯盟的外野手Tony Campana從天使那邊換來小聯盟外野手Zach Borenstein以及小聯盟右投手Joey Krehbiel

●以外野手Gerardo Parra從釀酒人那邊換來小聯盟外野手Mitch Haniger以及小聯盟左投手Anthony Banda

●以內野手兼外野手Martin Prado從洋基那邊換來小聯盟捕手Peter O'Bbrien

●以右投手Brandon McCarthy從洋基那邊換來左投手Vidal Nuno

道奇：

●以小聯盟右投手Jonathan Martinez從小熊那邊換來二壘手Darwin Barney

巨人：

●以右投手Heath Hembree和小聯盟左投手Edwin Escobar從紅襪那邊換來右投手Jake Peavy

●以左手牛David Huff從洋基那邊換來現金

教士：

●以右手牛Huston Street和小聯盟的右投手Trevor Gott從天使那邊換來一群小聯盟選手，內野手Taylor Lindsey、右投手R.J.Alvarez、游擊手Jose Rondon以及右投手Elliot Morris

●以外野手Chris Denorfia從水手那邊換來待在小聯盟的外野手Abraham Almonte和小聯盟右投手Stephen Kohlscheen

●以三壘手Chase Headley和現金從洋基那邊換來內野手Yangervis Solarte以及小聯盟右投手Rafael De Paula

落磯：

●以小聯盟一壘手Harold Riggins從紅人那邊換來待在小聯盟的右投手Jair Jurrjens

●以左投手Chris Capuano從洋基那邊換來現金

交易總評：

響尾蛇的Prado和McCarthy曾被球團寄予厚望，但是卻打不出成績，球團失望之餘便將他們交易換來一個有缺陷的新秀以及另外一位投手；交易Parra主要是因為他的薪資逐漸攀升但表現又不如預期，目前外界在看球團會不會將Aaron Hill交易掉，不過即使能交易也只是舒緩球團緊繃的薪資而已。儘管有很多有價值的人選，但球團目前似乎不願意交易牛棚投手。

道奇曾多次傳出會交易大投手過來助陣，但總管Ned Colletti卻表示不會犧牲農場達成交易，也因此直到交易截止日前都沒有太大的動作。不過在Dan Haren表現不佳，牛棚投手Paul Maholm又報銷的情況下，道奇在八月勢必會有些動作，當然三位外野老將都可能被交易。

在Matt Cain受傷之後，巨人對先發投手的需求從「想補強」變成了「必須補強」，但這只是補強而不是升級，球隊的二壘手還是一個大洞，儘管球團嘗試讓新秀試試身手，不過可以預期八月他們還會有動作

教士隊決心不交易Joaquin Benoit和Ian Kennedy，主要是兩位選手的合約還有一段時間才到期。Street的好投讓教士隊大賺一筆，而且他的位置也有人接替；但Headley的交易卻只勉強讓教士隊小賺，唯一讓教士感到安慰的是，還好他沒有同意簽下延長合約。

洛磯隊一直希望留住合約將至的Michael Cuddyer以及Jorge De La Rosaa但又不停和Brett Anderson、LaTroy Hawkings以及Drew Stubbs等人簽下超過一年的非保障合約。如果真的將上述球員全部留下來，那洛磯隊的薪資空間將大幅縮減。球隊在沒辦法將現有陣容作調動的情況下，會綁手綁腳，這也是為何Troy Tulowitzki和Carlos Gonzalez會一直被傳言要被交易，但前提是他們要保持健康。洛磯最大的問題或許是球團沒辦法有果斷、積極的作為，如果球團重新審視自己的重建方案並決定交易，或許今年的冬天洛磯隊會讓人期待。